สมัยเด็ก ผมอยู่ในอินเดีย
เติบโตขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ในฮาเร็นมาคีสเตอร์
ผมได้ค้นพบเครื่องทำเสียงบรรยาย
ซึ่งผมยังคงใช้มันในทุกวันนี้
เอ้า สวัสดีครับ
ผมเลือกใช้เสียงแบบ มอร์แกน ฟรีแมน
ผมคือท่าน กูรู พิตก้า
ในหนังสือ "ถ้าคุณรู้ตัวว่า มีความสุขให้คิดอีกที "ของผม
ผมพูดถึง "สัมพันธ์ล้ำลึก" หรือ "เห็นลึกเข้ามาในตัวฉันเอง"
ความสัมพันธ์ล้ำลึกก็เหมือน เอาแท่งไส้กรอกของคุณวางบนโต๊ะ
แล้วมีคนพูดว่า"ดูเหมือนไอ้จ้อนนะ แค่เล็กกว่า"
แค่เล็กกว่า
ผมโตมาในอินเดียก็จริง แต่บ้านเกิดผมอยู่อเมริกา
และเรื่องของเราก็เริ่มต้นขึ้นที่นั่น
มันเป็นเรื่องของนักกีฬาฮ็อกกี้ ชื่อดาร์เรน โรอาโน้ค
ลูกศิษย์จอมดื้อที่กลายมาเป็น ครูผู้ยิ่งใหญ่ของผม
หรืออาจจะเป็นแค่ คนห่วยๆ ก็ไม่รู้ ไปกันเลย!
- สวัสดีครับ ผม เทรนท์ ลูเดอร์ - และผม เจย์ เคลล์
คืนนี้เป็นเรื่องของแชมเปี้ยนล้วนๆ
แต่ก่อนอื่น
ผมขอขอบคุณ แชมเปี้ยนส่วนตัวของผม
แฟนๆที่ส่งการ์ดและจดหมาย มาให้กำลังใจ
ตอนผมติดยาติดเหล้า
ผมได้กล่าวขออภัยเพื่อนๆ ครอบครัวและพระเจ้าแล้ว
ตอนนี้ผมอยากจะขออภัย คุณหญิงจูดี้ เดนช์
สำหรับการกระทำที่โหดร้าย เเละเลวทรามของผม
ผมขอโทษ จูดี้ ไม่น่าเลย หวังว่าจะเอาเฝือกออกได้เร็วๆนี้
กลับไปที่คุณ เทรนท์
ขอบคุณ เจย์
คืนนี้ ดาร์เรน โรอาโน้ค จากทีมโตรอนโต เมเปิล ลีฟ
เป็นผู้เล่นที่เราจะพูดถึง
กีฬาฮ็อกกี้มีตำนานของมัน
และตำนานคนล่าสุด ดาร์เรน โรอาโน้ค
หรือไทเกอร์ วู้ด แห่งวงการฮ็อกกี้
ได้นำกีฬาชนิดนี้เข้าสู่ผู้ชมกลุ่มใหม่
- เฮ้ดูนี่ ไอ้หนู! - ดูนี่!
บุคคลต้นแบบ ที่เปลี่ยนไปเป็นหนุ่มเสเพล
เขาเคยมีชีวิตแต่งงานที่เพียบพร้อม
แต่ก่อนถึงรอบตัดเชือก
เขาก็ทำให้โลกตะลึง เมื่อประกาศแยกทางกับภรรยา
จากคนต้นแบบมาเป็นคู่ควงนางแบบ
โรอาโน้คพบว่า พรูเดนซ์ ภรรยาของเขา
ไปควงคู่กับตำนานของทีมแอลเอ คิงส์
มือโกลลูกครึ่งฝรั่งเศส-แคนาดา จาชวอส์ "เลอ ค้อก" กรานเด้
เขาได้ฉายาว่า "เลอ ค้อก"
ด้วยเหตุผลที่ไม่สามารถ พูดออกอากาศได้
การสัมภาษณ์จบลงแล้ว
แม่จ้าว...
นั่นเป็นตอนที่โรอาโน้คเสียศูนย์
โรอาโน้คถูกหวดคว่ำไปแล้ว ประตูเปิดโล่ง! เขาพลาด!
เวร! เวร! เวร!
คำถามที่อยู่ในใจทุกคนคือ ลีฟจะชนะได้หรือไม่ถ้าไม่มีโรอาโน้ค
ใช่ เราจะชนะได้ไหม ถ้าไม่มีโรอาโน้ค
ไม่มีทางเลย เจ้านาย
ตราบใดที่เลอค้อก ยังจ้ำจี้เมียของดาร์เรนอยู่
ดาร์เรนก็ง่อย
พ่อฉันเล่าว่าทีมแยงกี้เคยจ้าง กูรูคนหนึ่งช่วยให้กลับมาชนะ
ฉันมีกูรูของทีมแล้ว
ถ้าเขารักษาดาร์เรนได้ เราก็ได้ถ้วยรางวัล
คนเรียกเขาว่า กูรูแห่งรัก
ไปเลย ไปเลย
อ้อ นมัสเต สปีดดี้
ควบไปเลย ไอ้หนุ่ม
นมัสเตครับ ท่านกูรู
ราชนิช! นมัสเต
ริชาร์ด แพนท์ ผู้จัดการของท่านมาครับ
ดุ๊กดิ๊ก แพ้นท์เหรอ ให้เขาเข้ามา
นมัสเต ท่านกูรู
เห็น นสพ. วันนี้หรือยัง
โอ้ะ อย่าบอกนะว่า
มีบทความใหม่เรื่อง ดีพาค โชปราเป็นเบอร์หนึ่ง
และฉันเป็นเบอร์สองอีกแล้ว
ก็มีนิดหน่อย
โธ่ถังเอ๊ย! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ต้องไม่ใช่อีกครั้ง อะไรกันนี่ ทำไม ทำไม
นายท่าน การได้รับความนิยม เป็นที่ 2 ของโลก
ก็ไม่ใช่จิ๊บจ๊อยนะครับ
ขอบใจ ราชนิช นายเป็นเหมือนเข็มทิศของฉัน
ขอกำปั้นหน่อย
หมุนล็อค
หักแตงกวาดอง
จี้ จี้
- ตัวเองอะ! - ตัวเองอะแหละ!
- ไม่ ตัวเองอะแหละ! - ตัวเองอะแหละ!
ไม่ ไม่ ไม่! ตัวเอง!
ก็ได้ ตัวเอง!
ไม่! ตัวเอง!
หยุดเสียที!
กระเช้าของขวัญมาจากใคร ดิ๊ก
แบร้ดกับแองเจลิน่า
เขาเขียนมาว่า "ขอบคุณ สำหรับของขวัญอันล้ำลึก
แต่เราคิดว่าจะ ร่วมงานกับดีพาค โชปรา"
อะไรที่ดีพาค โชปรามี แต่ฉันไม่มี
เขาได้ออกรายการโอปราห์
โอปราห์!
โอปราห์ชอบเรื่องดีๆ ดูนี่สิ
โตรอนโต เมเปิล ลีฟ จะจ่ายให้ 2 ล้านเหรียญ
ถ้าท่านช่วยให้ดาร์เรนคืนดีกับเมียได้
ทันเวลาชนะถ้วยสแตนลี่คัฟ
สองล้านเหรียญ!
มันมากโขอยู่
เดี๋ยวก่อน มีที่ดีกว่าอีก
ผมคุยกับโปรดิวเซอร์ของโอปราห์แล้ว
ถ้าท่านฟื้นชีวิตแต่งงานของโรอาโน้คได้
เขารับรองว่าจะให้ท่าน ไปออกรายการของโอปราห์
ขอผมทบทวนให้ชัดๆนะ
ถ้าฉันช่วยรักษาการแต่งงานเขาได้ ฉันจะได้ออกโอปราห์
และถ้าฉันได้ออกโอปราห์ ฉันก็จะได้เป็นดีพัค โชปราคนต่อไป!
ดีพาค โชปรา, มอริส พิตก้า
โปรดเข้ามาในอาศรมของ ท่านกูรูทักกินมายพุทธา
ท่านเชี่ยวชาญกระบอง 2 ท่อน
ทั้งที่ท่านตาบอด
ฉันไม่ได้ตาบอด
แค่ตาเขขนาดหนักเท่านั้น
ฉันรู้ มันพิลึก
นั่งลง
ดีพาค นี่ของเธอ
มอริส แกไม่มีสายเลือดอินเดีย
พูดถึงพ่อแม่แกหน่อยซิ
ท่านตายไปแล้วทั้งคู่ พวกท่านเป็นมิชชั่นนารี
แล้วก่อนหน้านั้นพวกเขาทำอะไร
เป็นคนแต่งตัวสุนัขครับ
เดี๋ยวนะ ขอฉันทบทวนให้ชัดๆ
พวกเขาเป็นสุนัข ก่อนเปลี่ยนมาเป็นมิชชั่นนารี
ตลกจังเลย พ่อแม่ผมตายไปแล้ว ขอบคุณ
ดีพาค
ทำไมเธออยากมาอยู่ ที่อาศรมของอาจารย์
เพื่อค้นหาตัวตนที่แท้จริงของผม
เอาเลย เลียเข้า
มอริส แล้วแกล่ะ
ผมอยากเป็นกูรู สาวๆจะได้ชอบผม
แล้วผมจะได้ชอบตัวเอง
ดีพาค เธอจะได้สุขกับความรัก ทุกรูปแบบ
ส่วนแก มอริส คาดเข็มขัดพรหมจรรย์นี่
เข็มขัดพรหมจรรย์! ห่วยแตก!
เมื่อไหร่ที่แกเรียนรู้ว่า
รักตัวเองสำคัญกว่าให้คนอื่นรัก
แกถึงจะถอดเข็มขัดออกได้
อาจารย์ ถ้าไม่ให้ผมยุ่งกับผู้หญิง แล้วผมยังช่วยตัว...
มันจะทำให้แกตาเข!
รับรองได้ว่ะ
- นมัสเต - นมัสเต
ผมคือ ท่านกูรูพิตก้า
ขอต้อนรับสู่อาศรมของผม
สถาบันส่งเสริมการฝึก การรู้แจ้งเห็นจริงด้วยตนเอง
หรือ อีไออีไอโอ
- กูรูพิตก้ามีฟาร์ม - อีไออีไอโอ
- และที่ในฟาร์มเขาไม่เลวทราม - อีไออีไอโอ
เอาละ
นั่งแบบนี้นานๆ ถุงไอ้จู๊ดจู๋ผมปลิ้นออกมาแน่
ตั้งใจฟังให้ดี ผมเป็นกูรู
เราลองมาดูคำว่า"กูรู"
จุดมุ่งหมายของผมคือ ให้คุณค้นพบว่า"โอ คุณคือคุณ"
สงวนลิขสิทธิ์
และ"คุณ"ในที่นี้ คือ ความสัมพันธ์ล้ำลึก
หรือ "เห็นลึกเข้ามาในตัวฉันเอง" นั่นเอง
อย่างนี้นี่เอง
ถ้าไม่มีความสัมพันธ์ล้ำลึก ความรู้สึกคุณจะอยู่ "ที่ไหนไม่รู้"
คืนนี้ผมอยากให้คุณก้าวจาก "ที่ไหนไม่รู้" มาสู่ "ที่นี่ ตอนนี้"
ถูกแล้ว
เหมือนในรายการทีวีสำหรับเด็กไง
- ตอนนี้ - ที่นี่
- ที่ไหนไม่รู้ - ที่ไหนไม่รู้
กฎแห่งความสัมพันธ์ล้ำลึก เป็นเสมือนไบเบิลของผม
เราลองมาดูคำว่า"ไบเบิล"ดีไหม
ไบเบิลก็คือ "คำสอน เบื้องต้น ก่อน ลาจาก โลก"
สงวนลิขสิทธิ์
พิมพ์มันใส่เสื้อยืด
โชว์เสื้อยืด
ตัวผมเองมีอาจารย์ ชื่อ กูรูทักกินมายพุทธา
และอาจารย์ของผม มีอาจารย์ชื่อ เชดด้าฟรัมมันดรา
กูรูเชดด้าฟรัมมันดรา มีกูรูชื่อ ฮัทธัสมาลวีนา
กูรูฮัทธัสมาลวีนามีช่วงเวลาแห่งจิต
หรือช่วงคำคมอยู่ 2 ช่วง
ช่วงแรกเป็นตอนก่อนติดเชื้อกามโรค
คำคมช่วงก่อนกามโรคได้แก่
"รู้ไว้ก็ดี
ลงมือทำดีกว่า"
ส่วนคำคมหลังติดเชื้อกามโรค
"มีกินไม่ใช่มีชู้"
"มันเหม็นปานนั้นหรือเล่า เมื่อตอนเราใช้ปากกับมัน"
"เหล้าลิเคอร์ด้านหน้า โป๊กเกอร์ด้านหลัง"
แต่หลักของท่านคือ
"ถ้าคุณไม่รู้จักรักตัวเอง คุณก็รักคนอื่นไม่ได้"
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายของการสอน
นมัสเต
ขอประกาศให้ทราบ
โปรดมาร่วมงานในวันศุกร์
เราจะจัด"คืนนักพนัน นิรนามประจำปี"เป็นปีแรก
ครับ เพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่อย่าลืมเอาเงินมา
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ครับ ทุกท่าน
ขอบคุณมาก
เยี่ยมไปเลยครับ ท่านกูรูพิตก้า
นี่ ดูให้หน่อย ว่ามีหมีอยู่ในถ้ำหรือเปล่า
- หมีหรือครับ? - ใช่
มีลูกหมี ที่ถ้ำข้างซ้ายครับ
- นี่หรือ? - ตรงนั้น
นั่นแหละ
ไอ้ก้อนขี้มูกนี่ทำเอาฉัน เกือบจามตอนแสดงเลย
ตอนนี้ ฉันพร้อมจะรับมอบแล้ว
นมัสเต ท่านกูรู
นมัสเต เจสสิก้า ซิมป์สัน
ได้เข้าไปในห้องวีไอพีแล้วใช่มั้ย?
ผมรักคุณ
นมัสเต ท่านกูรู
นมัสเต วาล คิมเมอร์
คุณทำร้ายผมทำไม
ผมรู้แล้วว่าทำไม
- มนัสเต ท่านกูรู พิตก้า - นมัสเต...
นมัสเต
ฉันชอบหลักสูตรของท่านมาก
โดยเฉพาะตอนที่บอกว่า อย่าตกเป็นเหยื่อ
อ้อ ขอบคุณ
เพราะคุณเป็นผู้อุปถัมภ์ที่ใจดีมาก
เราจึงจัดตั้ง "แผนกนมัสเตเหยื่อรายพิเศษ"
เอาแบบสุดๆไปเลย
ขอบคุณ ท่านอาจารย์
คุณก้าวจากที่ไหนไม่รู้ เข้าสู่ที่นี่ตอนนี้แล้ว
ฉันเป็นคนสวยและฉันมีความลับ
เปรี้ยง
ดีเลย
กูรูพิตก้า นี่คือเจน บุลลาร์ด เจ้าของทีมโตรอนโต เมเปิล ลีฟ
- กูรู พิตก้า - ขออีกแป๊ปนึง
กูรู พิตก้า
ไม่!
คุณเป็นเจ้าของทีมฮ็อกกี้น้ำแข็ง
ที่ชื่อโตรอนโต เมเปิล ลีบ เหรอ?
- ที่จริง คือ ลีฟส์ ต่างหาก - ใครพูดวะ?
คุณลงไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง
คนตัวเล็กทำเอาผมใจหายหมด
ต้องขอเวลาตรวจกางเกงก่อน
ไม่รู้ทำอึราดแล้วหรือเปล่า
อ้อ เรียบร้อยดี
ไอ้บ้านี่เป็นใคร?
ยินดีที่ได้รู้จัก กุ้ง?
แกเรียกฉันว่าอะไรนะ
โทษที ฉันไม่ทัน ได้ยินสายพันธ์ เอ๊ย ชื่อนาย
นายเป็นคนแคระ
ฉันถือว่าคำๆนั้นเป็นการ เหยียดหยามฉัน!
เหยียดหยาม เป็นคำที่ใหญ่โตมากสำหรับนาย
ไอ้หมอนี่กวนบาทา!
ท่านอาจารย์ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความรัก
ถูกแล้ว
คุณคิดว่าเพราะอะไร ดาร์เรนจึงทำลายชีวิตแต่งงานตัวเอง
ในหนังสือของผมชื่อ, ฉันรู้จักคุณ แต่ไม่รู้จักตัวเอง
ผมอธิบายว่า เมื่อความรักเดินทางผิด
- ก็ไม่มีอะไรที่ถูก - ก็ไม่มีอะไรที่ถูก
- ใช่ - ฉันเคยอ่านแล้ว ประทับใจมากค่ะ
ใช่ จัดเป็นผลงานชิ้นเยี่ยม
คุณจะนั่งเครื่องบินของทีม กลับโตรอนโต้กับเราได้ไหมคะ?
- เป็นการออกเดท - ได้เหรอคะ?
อ๊ะ ลูกแมวตัวนี้ก็มีเขี้ยวเล็บนะ เมี้ยว!
เยี่ยมไปเลย ท่านกูรู!
ผมมองเห็นภาพท่านได้เลย กำลัง เผยแพร่คำสอนเรื่องการรักตนเอง
- ในรายการของโอปราห์ - โอปราห์!
ในที่สุด เขาได้มาที่นี่เป็นครั้งแรก ในรายการโอปราห์โชว์
ยินดีต้อนรับ กูรูพิตก้า
โอปราห์! ไม่เอาน่า โอปราห์
สวัสดี ขอบคุณมาก
นมัสเต ขอบคุณสำหรับ น้ำเปล่า
เอาละ ฉันอดไม่ได้ที่จะบอกว่า
งานของคุณ ให้แรงบันดาลใจฉันอย่างมาก
ฉันเคยเข้าคอร์สของคุณด้วย หลังเสียคุณพ่อไปน่ะค่ะ
เสียใจด้วยเรื่องพ่อของคุณ
คุณเคยอ่านหนังสือของผม เกี่ยวกับวิธีดับทุกข์โศกมั้ย
ที่ชื่อ "นี่มันอะไร ตายไปแล้วหนึ่ง"
- ค่ะ - อ้อ คุณเคยอ่านแล้วหรือ
ฉันชอบตอนที่บอกว่า "อาจเป็นแค่นอนหลับ"มากๆเลย
ตอนโปรดของผม
- ฉันอ่านหนังสือของคุณทุกเล่ม - โอ้ เหรอ
บอกความจริงก็ได้ว่า ฉันแอบปลี้มคุณ
จริงเหรอ?
แล้วสามีคุณว่าไง
ฉันยังไม่แต่งงาน
- เพื่อนชายล่ะ? - ไม่มี
เพื่อนหญิงล่ะ?
ก็..นานแล้วตอนเรียนมหา' ลัย
จริงน่ะ
- นั่นเสียงอะไร - ผมไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
มันยากจะเชื่อนะว่า ผู้หญิงแบบคุณจะหาแฟนไม่ได้
ผู้หญิงแบบฉันเป็นยังไงเหรอคะ
ไม่เอาน่า ผมบรรยายไม่ถูกเลย
คุณก็รู้แบบ ดูดี มีสติปัญญา
ตาเชิญชวน ปากเชิด อกตู้ม บั้นท้ายงาม
บึ้มยิ่งกว่าดุ้นของคนดำ...
แค่พูดน่ะ
ที่ไม่มีแฟนมันเป็นเพราะ คำสาปบุลลาร์ดค่ะ
อะไรคือคำสาปบุลลาร์ด
แฮงค์ บุลลาร์ด พ่อของฉัน ซื้อทีมลีฟเมื่อปี1967
และจากวันนั้นเรายังไม่เคย ชนะถ้วยแสตนลี่คัพเลย
ดังนั้นผู้ชายทุกคนในเมืองนี้ ก็เลยโทษฉันและครอบครัว
อย่างที่ผมเขียนไว้ในหนังสือ หยุดทำร้ายตัวเอง
เหตุใดคุณยังคงทำร้ายตัวเอง
ผมอธิบายว่า คนอื่นอาจพูดให้ร้ายคุณ
แต่คุณต้องไม่พูด ให้ร้ายตัวเองเด็ดขาด
ผมมองเห็นคนที่พร้อมสำหรับ การเปลี่ยนแปลงแล้ว
มันคงทำได้ง่ายขึ้น
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในเมือง ที่มีแต่คนเกลียดฉัน
เจน เมืองโตรอนโตไม่ได้เกลียดคุณ
- ใช่สิ พวกเขาเกลียด - ไม่ พวกเขาไม่
- ใช่ เขาเกลียด - ไม่ เขาไม่
เชื่อฉันสิ
ที่สนามแข่ง ฉันต้องให้ คนงานขีดเส้นบนพื้น
เพื่อฉันจะได้ยืนตรงจุดที่ คนมองไม่เห็น
พวกเขาจะได้ไม่โห่ไล่ และขว้างปาของใส่ฉัน
ฉันไม่เคยคิดอยากทำงานนี้ ฉันว่ามันคงเป็นโชคชะตา
โชคชะตาเป็นเรื่องตลก
ผมเคยอ่านเจอที่ข้างฝาห้องน้ำ ในที่จอดพักรถบรรทุก
"เรื่องตลกอยู่ในอุ้งมือคุณ "
คุณพระช่วย ผมเพิ่งเข้าใจ!
งั้นต้องพูดใหม่ว่า อยู่ในอุ้งมือราชนิชถึงจะถูก
อะไรวะ
ตีได้สวย!
ฉันคือท่านกูรูพิตก้า
นี่พวก กลับไปนั่ง เบาะของคุณ โอเคมั้ย?
ชีวิตรักของผมไม่เกี่ยวกับ การเล่นฮ็อกกี้ของผมเลย
ฉันก็ไม่ได้จะมาอะไรกับนาย
แค่มาพูดสวัสดีกับลาก่อน
- ลาก่อน? - ใช่
ฉันคุยกับพรูเดนซ์ เมียนาย
เธอเลิกกับกรานเด้แล้ว เธออยากให้นายกลับไป!
- พูดจริงหรือ? - จริง นายไม่ต้องพึ่งฉันแล้ว
ซ้อมตีของนายต่อไปเถอะ
ใช่เลย!
มีอีกอย่างจะบอกนะ
ฉันโกหก
พรูเดนซ์ยังอยู่กับจาชวอส์ กรานเด้
และเขายังมี ไส้กรอกใหญ่ที่สุดเหมือนเดิม
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย? - จริง ใหญ่มหึมาเลยละ
นายยังคิดอีกไหมว่า ไม่มีอะไรเกี่ยวกัน
ระหว่างพรูเดนซ์ กับการเล่นที่ห่วยแตกของนาย
บอกมา
- อยากได้พรูเดนซ์คืนไหม - แหงๆอยู่แล้ว
ฉันอยากให้นาย เขียน จม.ขอโทษเธอ
ฉันจะเอาไปส่งให้เอง
ต้องสื่อถึงกันทุกรูปแบบ
- ถ้ามันไม่สำเร็จล่ะ - ฉันจะคืนความปวดใจให้นาย
ล้อเล่นน่ะ
กรานเด้คงไม่ชอบให้ท่าน พูดกับคุณพรูเดนซ์
ฉันรู้ แต่ฉันต้องเอา จม.ให้เธอ
- ท่านว่ากรานเด้เห็นเราหรือเปล่า? - ไม่หรอกน่า ราชนิช
พุ่มไม้นี่บังเรามิด
ท่าทางไม่ค่อยดีว่ะ
ให้ช้างมันวิ่งไปเรื่อยๆนะ
พรูเดนซ์
ที่รักของผม
ระหว่างนวดขาให้คุณ ผมจะร้องเพลง
ของสุดยอดนักร้องจากเมืองควิเบค คุณเซลีน ดีออน
อย่า!
อย่าจิกลูกตาฉัน!อย่า!
เพราะจังเลยค่ะ
ทีนี้ผมจะบอกรักคุณ ด้วยพิซซ่าควีเบค
- มันคืออะไรคะ - ขนมป๊อพทาร์ต ราดแคทชัพ
สุดยอด
กูรู พิตก้า? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เปล่านี่ ทำไมถามอย่างนั้นล่ะ
เรามีเวลาไม่มาก ผมมี จม.ขอโทษจากดาร์เรน
คือ ผมเพิ่งสู้กับไอ้โต้งมาน่ะ มันเลย...อย่างที่เห็น
นั่นแหละ
แค่เขียน จม.งี่เง่าฉบับเดียว เขานึกว่าจะได้ฉันกลับไปเหรอ?
- ผมอาจเปลี่ยนเขาได้ - ติ๊งต่อง
มีใครสั่งพิซซ่าควิเบค หรือเปล่าเอ่ย?
เหมือนในหนังเอ็กซ์ไง
- ใครกันนี่เข้ามาในบ้านฉัน - โอ้โฮ!
ยังกะยัดหมาไว้ทั้งตัวแน่ะ
ใช่เลย
ให้ผมชี้ทางออกให้นะ
เย็นไว้นะ เจ้าหนู
อ่าน จม. ซะ
- บ้านสวย ว่าไหม? - ใช่
ผมซื้อได้ถูกด้วย
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ ต้อนรับคุณที่บ้านผม กูรูพิตก้า
ผมคิดว่าคุณเป็นกูรูที่ น่าทึ่งมากและ...
เฮ้ย! แก!
แกทำอะไรไก่ฉัน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงเรื่องอะไร
อยู่ให้ห่างๆแฟนฉัน
มนุษย์หมาป่าเหรอ
จะเลิกมองฉันและเลิกทำเสียงนั่น หรือจะให้ฉันต่อยแกขี้แตก
งั้น ขอตัวกลับก่อน
ไปเร็ว ฉันอึจะราดแล้ว
โพธิสัตว์!
สวัสดี คนดัง ขอต้อนรับ สู่อาศรมสาขาโตรอนโตของฉัน
อ้อ ลุงแจ๊ค
ช่วยเอาผมลงจากช้างหน่อยได้มั้ย
ดาร์เรน ถ้าลุงแจ๊ค ช่วยนายลงจากหลังช้าง
นายจะให้ลุงแจ๊ค เข้าข้างหลังช้างหรือเปล่า
มันขำนักรึไง
ไม่รู้ฉันคิดมุขนี้มาได้ไง
คุณเอา จม.ผม ให้พรูเดนซ์หรือยัง?
- ให้แล้ว - มันได้ผลไหม
ขอฉันตอบด้วยวิธีนี้นะ
- คุณมันปัญญาอ่อน - ก็ใช่น่ะสิ!
ผู้ติดตามนายต้องรออยู่ข้างนอก
ไม่ๆๆๆๆ พวกนี้ต้องคุ้มกันผม
งั้นเหรอ ไม่เห็นพวกเค้าจะคุ้มกัน นายจากชุดที่ใส่อยู่นี่เลยนะ
อะไร?
หนังปลาฉลามมีอะไรเสียหาย
เหมือนหนัง-เกย์มากกว่า ว่ามั้ย? ใช่เลยนะ
พอละ
- มาพูดเรื่องกรานเด้ดีกว่า - ไม่! ตัดเรื่องหมอนี่ออกไปเลย
นายรู้สึกต่ำต้อย เพราะเขามี
ความชัดเจน,องค์ประกอบ,เสน่ห์, ความรู้ หรือพูดง่ายๆว่า "ของเขาใหญ่"
สงวนลิขสิทธิ์
ใช่เลย เขามีเหลือเฟือ
เพราะฉะนั้น เขาจึงบอกกับพรูเดนซ์ได้ว่า
"จงเปิดกว้างรับอารมณ์ฉัน" หรือพูดง่ายๆว่า "บ๊วบ"
สงวนลิขสิทธิ์
หยุดไว้ตรงนั้นเลย
ทำไมล่ะ บ๊วบ จำง่ายออก ใช่เลย บ๊วบ
บ๊วบ บ๊วบ
บ๊วบ
- พอได้แล้ว - นายต้องรับเรื่องนี้ไม่ไหวแน่
ฉันรู้ว่าพรูเดนส์ต้องถูกกรานเด้ รุกขึ้นมาถึงนี่แล้วล่ะ
เอาล่ะ รู้อะไรมั้ย
ผมขยับตัวไม่ได้!
มันเป็นวิทยายุทธแขก เรียกว่า"วิธีทำร้ายใจชาย"
ฉันกำลังจิ้มตาที่3 ของนาย
และถ้าฉันบิดนิ้วโป้ง นายมีหวังอึราด
แล้ว คุณจะให้ผมทำยังไง
ฉันอยากให้นาย ทำตามวิธีของฉัน, ดราม่า
เราต้องดึงความสนใจนาย ออกจากความเจ็บปวด
พานายถอยกลับไปสู่วัยเด็ก
เราต้องปรับปรุงข้อด้อย เสริมข้อเด่นและดึงมันออกมาใช้
ถ้านายทำตามวิธีของฉัน ไม่เพียงแต่นายจะชนะถ้วยรางวัล
แต่นายจะได้พรูเดนซ์กลับมาด้วย
คุณคิดว่ามันจะได้ผลหรือ
- ดีเพนด์ส(ขึ้นอยู่กับ) - ขึ้นอยู่กับอะไร
เปล่า บางทีนายอาจอยากได้ ผ้าอ้อมดีเพนด์
ฉันไม่รู้ว่าเผลอบิดนิ้วโป้งไปรึเปล่า
อย่าลืมตรวจดูในกางเกงล่ะ
คิดให้ทัน
ดรามา!
ศิษย์ทั้งหลาย วันนี้อาจารย์ จะสอนเรื่อง การเบนความสนใจ
มอริส ถ้าเพลโต เชคสเปียร์ เเละไอนสไตน์
กำลังคุยกันเรื่อง ความหมายของชีวิต
แล้วช้างสองตัว เกิดมาล่อกันอยู่ข้างนอก
แม้แต่พวกเขา ก็ต้องรีบโผล่หน้าต่างดู
นั่นคือ สุดยอดแห่งการเบนความสนใจ
เราจะมาลองเล่นเกมกัน
มันมีชื่อว่า ไม้เหม็น
ผู้แข่งขัน สัญชัย!
ผู้แข่งขัน มอริส!
เริ่มได้!
ไม้เหม็น! ไม้เหม็น!
ไม้เหม็น! เอาเลย!
ไม้เหม็น! ไม้เหม็น!
มอริส
แกไม่ได้นึกถึงอะไร
ผมไม่ได้นึกถึง เข็มขัดพรหมจรรย์ของผม
- นั่นคือการเบนความสนใจ - ใช่แล้ว!
ผมเข้าใจแล้ว ผมถูกเบนความสนใจ
การเบนความสนใจถูกเวลา ช่วยให้เราลืมความเจ็บปวด
แต่การเบนความสนใจผิดเวลา ทำให้ฉี่เต็มปากแก
- พบกันอีกครั้ง ผมเทรนท์ ลูเดอร์ - และผมเจย์ เคลล์
สู้ ลีฟ สู้! สู้ ลีฟ สู้!
คืนนี้ เป็นนัดแรกของรอบสุดท้าย ชิงถ้วยสแตนลี่คัพ
แอลเอ คิงส์,โตรอนโต้ เมเปิล ลีฟส์ ต้องมีอะไรน่าเกลียดเกิดขึ้นแน่
"น่าเกลียด" คุณอยากฟังเรื่องน่าเกลียดมั้ยครับ
ครั้งนึง ผมเคยแทงชายคนนึงด้วย แปรงสีฟันเหลาแหลม
เพราะเค้าหวงอีตัว ในห้องน้ำศูนย์บำบัด
ที่ผมขอมีเอี่ยวแค่ หน้าอกกับถุงน่องเอง
มันน่าเกลียดจริงๆครับ
ไปที่คุณครับ เทรนท์
ขอบคุณ, เจย์
เอาล่ะ, ทุกคน ได้เวลาแล้ว
ไปกุดหัวและหักคอพวกมันกัน!
ใช่!
- ไป! ไป! - ไปกันเลย!
ทีนี้, บทเรียนแรกคือ การเบนความสนใจ
เพื่อที่จะเรียนรู้การเบนความสนใจ
นายไม่ได้รับอนุญาตให้อัดใคร ในการแข่งฮอกกี้วันนี้
ผมเป็นนักฮอกกี้!
มันคือสิ่งที่นักฮอกกี้ทำ เราต้องสู้!
นั่นแหละปัญหา
ขนาดขาแร๊พเจย์ซีมีปัญหา 99 เรื่อง แต่เรื่องผู้หญิงก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ตอนนี้, นายอยากชนะถ้วยรางวัล รึเปล่า?
ใช่สิ, ผมอยากชนะถ้วยรางวัล
งั้นนายก็ไม่ได้รับอนุญาต ให้อัดใคร ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม
ห้ามอัด! เอาล่ะ ออกไปได้ แล้วอย่าฆ่าพวกนั้นล่ะ
- นั่นอะไรน่ะ? - คอร์นด๊อก
มันคืออะไร?
มันทำมาจาก(ด๊อก)หมาเหรอ?
ช่างโง่บรมแท้
ใช่เนื้อหมาจริงเหรอ? เรากำลังโดนต้มรึเปล่า?
ท่านสุภาพบุรษและสตรี, ลีฟส์ลงสู่ลานน้ำแข็งแล้ว
สวัสดี ลอส เองเจลิส คิงส์
ผมคือท่านกูรูพิตก้า
คือผมมีข้อความจาก ดาร์เรน โรอาโน้คมาบอก
เค้าให้ผมบอกพวกคุณว่า พวกคุณก็เป็นแค่อีตัวสำหรับเค้า
พวกคุณน่ะ จะมา ดูดท่อนใหญ่ดำของเค้าก็ได้นะ
นมัสเต
- ฉันจะฆ่าแก โรอาโน้ค! - แกตายแน่ โรอาโน้ค!
ไอ้เวร โรอาโน้ค!
และแล้ว เราก็กำลังจะเริ่มเกม ในรอบสุดท้ายกันแล้ว
- ผมตื่นเต้นทีเดียว เจย์ คุณล่ะ? - ผมเองก็ ตั้งเด่เลย
โอ้ว มันหยดแน่ครับงานนี้
- อะไรกันเนี่ย? - ห้ามอัด
นายห้ามอัดใครทั้งนั้น
ผมจะไม่ยอมเป็นไข่เค้าแน่ครับ
พวกเค้ากำลังตามโรอาโน้คมาครับ
ลุกขึ้นโว้ย!
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย?
พ่อคนดัง ลองดูมือนายสิ
- มันไม่สั่นแล้วนี่! - ใช่
โรอาโน้คได้ลูกอยู่ครับ จ่ายไปแล้ว!
เป็นประตู!
โรอาโน้ค อาจกำลังเจอปัญหาชีวิต แต่เค้ากำลังเล่นได้ดีครับ
ร็อบ เบล็คยังโชคดีที่กรรมการไม่เห็น
แต่กรรมการจะได้เห็นมัน ในภาพไฮไลท์ของเรา
กับลูกอมอัลทอยดส์ครับ ในช่วง "ช็อตเด็ดเข้มถึงใจ"
โอ้ พระเจ้า นี่ฉันยังฝันอยู่รึเปล่าเนี่ย
ไม่ เจ้าปรารถนาอะไร
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่ให้ผมอัดใคร?
เพราะว่านายไม่ถูกเบนความสนใจ ดังนั้น นายจึงเล่นได้ดีขึ้นไง
มันเป็นหนทางเดียว
ใช่ แต่ผมถูกอัดแบบนี้ ต่อไปไม่ไหวหรอก
ก็ได้! งั้นอัดใครก็ได้ เพราะอะไรก็ได้
ก็คุณเพิ่งบอกว่าห้ามอัดใคร...
- นี่ คุณแค่ทำตามอำเภอใจรึไง? - แน่นอนว่าไม่ใช่!
แต่เราจะทอยลูกเต๋าตัดสิน
ใช่เลย ตามอำเภอใจ อัดใครก็ได้ เพราะอะไรก็ได้
ใครก็ได้เหรอ
มีการวิวาทในเกมครับ!
จำไว้นะเด็กๆ นี่ไม่ใช่การเล่นฮอกกี้นะครับ
- มันเป็นสิ่งที่น่าเกลียด - ผมชอบนะ
หมัดนี้เข้าท่า
ห้ามลงเล่น 1 เกม โรอาโน้ค!
โรอาโน้ค! แกไปตายซะ!
- รวมเค้าด้วยมั้ย? - ใครก็ได้ เพราะอะไรก็ได้
ฉันรักงานนี้โว้ย!
- 2 เกม - โดนห้ามลงเล่น 2 เกมแล้วครับ
นั่นหมายความว่า โรอาโน้ค จะไม่ได้เล่นในเกมที่ 2 และ 3
เขาสามารถกลับมาเล่นเกมที่ 4 ได้
แต่แน่นอนครับ เราไม่รู้ว่า จะมีเกมที่ 5 หรือไม่
เกมที่ 2 และ 3 นั้นไม่ได้ ห้ามลงเล่น
เขาทำได้แค่นั่งดูเกมอยู่ที่บ้าน แต่ลงเล่นไม่ได้ครับ
เขาสามารถเล่นอยู่ที่บ้านได้
แต่ไม่ใช่บนลานน้ำแข็ง ในเกม ที่พวกเราชมกันอยู่
หลังจากเกมนี้ด้วย เพราะเรากำลังอยู่ในเกมที่ 1 ครับ
คุณอธิบายโคตรจะแจ่มแจ้งเลย
เขาทำไปได้ยังไง
คุณโอเคมั้ย?
ผมอยากจะขอบคุณทางสมาคม ว้าว เป็นรางวัลที่หนักเอาการ
- วางฉันลง เจ้าบ้า! - โอเค
และคิงส์ก็ได้เกมแรก ของรอบชิงชนะเลิศไปครับ
เวรเอ๊ย!
เชอร์ค็อฟ ใจเย็นสิ!
- ตอนนี้ ทุกคน มานั่งลงก่อนเถอะ - โอเค
ก่อนอื่นเลย ตกลงกันก่อนว่า คราวหน้าที่เรามีประชุม
ใช้ห้องทำงานฉัน
ตอนนี้ กูรูพิตก้าอยู่กับเรา เขาต้องมีแผนแน่
ดังนั้น ท่านกูรู ช่วยชี้แนะเราที แผนของคุณคืออะไร
พูดตรงๆ คือผมไม่ได้คิดเอาไว้เลย และผมก็กลัวมาก
- อย่าๆ! - ปล่อยฉัน
- ใจเย็นสิ พ่อโฟรโด้ - อย่า! ถอยกลับไป อย่า!
อย่า! อย่า!
ไอ้ฮิปปี้ลักเพศ!
- ขอให้มันกลับไปหาแก - เอาล่ะๆ
มันไม่มีทางไหนที่ท่านจะข้ามไป ซัก 1หรือ 2 ขั้นตอนเลยเหรอครับ
ไม่มี! สำหรับดรามา ไม่มีทางลัด
ตอนนี้เราต้องพาเขา กลับไปสู่วัยเด็กของเขา
- วัยเด็กของเขา? - ใช่
แม่เขาอาศัยอยู่ห่างออกไป ชั่วโมงนึงจากนี่
แต่เขาจะไม่ยอมให้แม่เขา ไปที่เกมการแข่งขันแน่
น่าสนใจ
เขาไม่ยอมให้แม่ มาที่การแข่งขัน ไม่ว่าเกมไหน
มาเร็ว ราชนิช ได้การแล้ว
ช่วยหน่อย!
โอเค เอาล่ะ
- คุณจะไปแล้วเหรอ - ใช่
- ไปไหนคะ ไปหาดาเรน
เจน ผมสัญญากับคุณว่า ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
มาที่อาศรมของผม แล้วผมจะอธิบายให้ฟัง
โค๊ช เชอร์ค๊อฟ ฉันอยากเชิญนายด้วย
แต่ฉันรู้ว่านายต้องมีประชุม สมาคมคนเเคระ
ทำไมนายไม่ให้แม่นาย มาดูเกมที่นายเล่นล่ะ?
เพราะ ฉันเล่นได้ไม่ดีถ้ามีแม่อยู่น่ะสิ
เธอทำฉันตื่น
พรุ่งนี้เราจะไปหาเธอกัน
- โอ้ ไม่เลย ไม่เอา - เอาเเน่
- ใช่เลย - นี่ไม่ใช่เรื่องสู่มิตรภาพ ณ ปลายฟ้านะ
ฉันจะหักนิ้วนาย
เอาล่ะ นี่คือถนนบ้านฉัน
- ถนนโทนาวานด้า - ถนนโทนาวานด้า?
ฉันรู้จักถนนนี้
- นายรู้จักเหรอ? - ใช่
นายคือบ้านเลขที่เท่าไร? - 33
นายรู้มั้ย นายเจี้ยว แห้งเหี่ยว อยู่เลขที่ 35
- ไม่ - มันเป็นอย่างนั้น
เจี้ยวจะแห้งเหี่ยวลงใน 35 นาที นายโดยฉันเข้าแล้ว
นั่นไง นายหัวเราะ
เห็นมั้ย นายถูกเติม ความร่าเริงของเด็กแล้ว
ตอนนี้นายพร้อมที่จะเจอแม่นายแล้ว
ฉันเตือนไว้ก่อน จีพี, แม่ฉันโหดนะ
แหม จะโหดแค่ไหนเชียว
จำไว้นะ ดาร์เรน นายต้องอย่ายอมเธอ
ฉันรู้น่า
- หนุ่มน้อย - แม่ครับ
ทำไมลูกไม่ให้แม่ของลูก ไปดูลูกแข่งล่ะจ๊ะ?
มันเป็นเพราะว่าตลอดมาแม่ ไม่ได้เป็นกำลังใจที่ดีน่ะครับ
กำลังใจ?
ความกดดันสร้างเพชรขึ้นมา
ความกดดัน ก็สร้างก้อนกรวดได้เช่นกัน
และหลังจากการร่อนที่ดี ส่วนที่ดีที่สุดก็จะโผล่ขึ้นมา
ส่วนที่แย่ก็ขึ้นมาได้เช่นกัน
- คุณคือกูรูพิตก้า - ใช่แล้วล่ะ
คุณยังกับเป็น ดีพาค โชปรา ของพวกชั้นต่ำ
จบเกม
- โธ่ แม่ ไม่เอาน่า - แกมีอะไรจะพูดกับแม่อีกมั้ย?
มี นายมี เอาเลย
มีครับ
แม่เปลี่ยนสีผมเหรอ? มันดูดีมาก
ไว้คุยกันในรถ
เอ่อ มันสนุกมากเลยครับ
และบรรยากาศก็กำลังจะน่ากลัว
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พยายาม จะมาสอนฉันเลี้ยงลูก
ไปล่ะครับ
- พ่อคนดังๆ เดี๋ยว - เฮ้ย!
ดูนายสิ นายสะดุ้ง นายสะดุ้งยังกับหนีคุกมา
ฉันบอกนายแล้ว ว่าเราไม่ควรมาที่นี่
ไม่ๆๆๆๆ
เราต้องกลับไปข้างใน และเผชิญหน้ากับแม่นาย
มันต้องมีทางอื่นสิ
ฟังเหมือนนายกำลังแร๊พไปเรื่อย
ก็ได้ มี 2 ทางที่จะย้อนนายไป
1 คือเกี่ยวกับแม่นาย ปมด้อยสำคัญของนาย
และกระบวนการหล่อหลอม ในการทดสอบตัวเอง
- แล้วอีกทางล่ะ? - เอ่อ
ทายซินี่เสียงอะไร?
ฉันกำลังทำเสียงท้องเสีย ด้วยถ้วยของฉัน
ฉันกำลังย้อนวัยนายอยู่
มีคนอยู่ในนี้...มีคนอยู่ในนี้ว่ะ
นั่น นายกำลังหัวเราะ!
รู้มั้ยทำไมฉันถึงหัวเราะ
ดูสิว่านายทำอะไรกับแจ๊คเก็ทฉัน
ไอ้ถ้ำมอง!
โดนจนได้!
ไอ้ตูดหมึก นายหลอกให้ฉัน มองเป้านายจนได้
ยินดีด้วย นายย้อนสู่วัยเด็กสำเร็จแล้ว
ฉันชนะนาย!
- ใช่ นายชนะฉัน - ง่ายจริงๆ
แต่ความรับผิดชอบ ก็มาพร้อมกับชัยชนะด้วย
มันคือการที่ฉันตระหนักว่า
ท้ายสุดนักเรียนของฉัน ต้องเลิกปิดตัวเอง
ทำอะไรของนาย?
เขาพูดระหว่างที่กำลังกินปีกไก่
ฉันกำลังใช้เสียงบรรยายอยู่
แล้วลีฟส์ก็แพ้ในเกมที่ 2 ไป 6-1 ครับ
ดูเหมือนว่าการขาดโรอาโน้ค ทำให้ลีฟส์ตกที่นั่งลำบากซะแล้ว
- ดาร์เรน โรอาโน้ค นี่หว่า - ฉันว่า โรอา-โดนชก มากกว่าว่ะ
คิดได้ไง หมวกสวยดี
- ฉันเคยมีหมวกแบบนี้อยู่ใบนึง - เหรอ?
แต่หลังจากนั้นแม่ฉันดันได้งานในไร่
สงสัยว่าฉันจะต้องฝั่งศพ ไอ้ฮิปปี้บางตัวซะแล้ว
แกมีปัญหาเหรอ?
อย่าๆๆๆๆๆ ให้ฉันจัดการเอง
มี 2 สิ่งในการจะมีเรื่อง ที่เขาจะสอนนายเมื่อนายเป็นกูรู
สิ่งแรกคือ
ตาจ้องตา อย่าสนใจคนอื่น
สองคือ
อย่าได้มองขวดเด็ดขาด
ไอ้ระยำเอ้ย!
ต่อไปเป็นการ ตีกัน!
ก้มๆ
ระวัง
- ทำได้ดี! - ตีได้แจ่ม!
เดี๋ยวก่อน...เดี๋ยวก่อน
น้ำตกไนแองการ่านี่น่าทึ่งจริงๆ
ดาร์เรน
แค่เพราะการที่แม่จะรักนายก็ต่อเมื่อ
นายประสบความสำเร็จเท่านั้น
ก็ไม่ได้หมายความว่าพรูเดนซ์จะรักนาย เมื่อนายประสบความสำเร็จเท่านั้นนี่
ฉันกลัวว่าพรูเดนซ์จะทิ้งฉัน
ถ้าฉันไม่ได้ถ้วยสแตนลี่คัพ
- ฉันก็เลยทิ้งพรูเดนซ์ก่อน - นั่นไง!
ยังไงก็ตาม เราต้องเผชิญหน้ากับแม่นาย
พรูเดนซ์ก็ต้องการ ให้ฉันแข็งข้อกับแม่ เสมอเลย
- ฉันรู้ - ฉันคิดถึงพรูเดนซ์
คิดถึงความสัมพันธ์นะ
- ความสัมพันธ์ - ใช่
ได้ร่วมรัก ได้หลับอยู่ในอ้อมแขนกันและกัน
บางครั้งเราจะตื่นมาพร้อมกัน ใน 2 ชั่วโมงต่อมา
และมันเหมือน มีเราแค่สองคนในโลกใบนี้
พรูเดนซ์จะจ้องมาที่ตาฉัน แล้วเธอจะพูดว่า...
- ให้ตายสิ - ให้ตายสิ
จนมันกลายมาเป็นเหมือนคำของเรา
นายเป็นคนที่โชดดีมาก
ฉันอยากจะมีช่วงเวลา "ให้ตายสิ" แบบนั้นบ้างสักวันนึง
นายเป็นกูรูแห่งความรักได้ยังไง ถ้านายไม่เคยมีความสัมพันธ์?
จริงๆก็มีบางคน ที่ฉันชอบ
แต่จะกระทั่งฉัน ได้เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
ฉันก็ออกไปกับสาว 3 คน ที่ชื่ออันได้
- สาว 3 คนที่ชื่ออัน? - ใช่
อันรู้แจ้ง, อันเรียบง่าย, และ อันการงาน
อันการงาน!
เอ่อ นายรู้มั้ย ชีวิตฉัน หักเห มาเพราะความเจ็บปวด
ฉันต้องเอาแฟนฉันคืนมา จีพี
ไม่งั้น ฉันจะทำยังไงกับไอ้นี่?
ฉันมีรอยสัก 2 อัน
อันนึงคือรอยสัก ดรามา
เพื่อบงชี้ถึงหลักปรัชญา การตั้งมั่นในตัวเอง
ของ ทักกินมายพุทธา อาศรม
แล้วรอยสักอีกอันล่ะ?
ดาฟฟี่ ดั๊กกำลังเข็ญเครื่อง ตัดหญ้าผ่านแถวหว่างขาฉัน
ดูสิ เขาเต้นด้วย นี่ๆ
ไอ้ถ้ำมอง! โอ้ พระเจ้า! นายโดนแล้ว!
ผู้ฝึกหัดถ้ำมองได้กลายเป็น ปรมาจารย์ถ้ำมองแล้ว
มันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ สปีดดี้ เยี่ยมมาก
นมัสเต เยี่ยมมาก
มันน่ารักมาก แต่เราจำเป็น ต้องคุยกันเรื่องดาร์เรน
- นี่เป็นหายนะ เขาเป็นคนเดียวที่... เจน! คุณเชื่อใจผมมั้ย?
ฉันเชื่อใจคุณค่ะ
ฉันก็ไม่รู้ทำไม
มันเป็นเครา มันทำให้ผมดูเหมือนซานต้าเลย
ยังไงก็ตาม คุณดูดีเหลือเกิน
- ขอบคุณค่ะ - เหมือนผมเลย
มาเถอะ คนของผมเตรียม มื้ออาหารที่น่ารักไว้ให้แล้ว
- ว้าว - ใช่มั้ยล่ะ?
ฉันหิวมากๆ ให้กินก้นสกั๊งค์ยังได้เลย
ซึ่ง มันเหมือนปลาหมึกเอามากๆ แต่มันไม่ใช่ที่เราจะทานกันคืนนี้
ราชนิชจะเตรียมอาหารจานเด็ด
โดยใช้ลิ้นจี่ 2 ลูกถูกห่อในถุงแป้ง
มันมีชื่อว่า คาร์ทาพอล บิริกาลาพัต แปลว่าอะไรค่ะ
ไข่ในถุงห้อยๆ
โอ้ ขอบคุณ แต่ฉันขอผ่านค่ะ
ดีมากเลย ผมจะได้มี ไข่ในถุงห้อยๆของคุณ
ไอ
ไม่ไหวว่ะ ผู้ชายคนนี้ ไม่ฟิตพอสำหรับการออกศึก
ท่านอยากได้ไข่ของท่าน แบบทุบแล้วมั้ยครับ?
เขาไม่ทำกันนะ? ผมไม่รู้จักผู้ชายคนนี้นะ
เจโรนีโม่!
มันเป็นคำที่ใช้ร้อง"ห้าม"ของเราคับ
ทีนี้ เราทำให้ไข่ดูดีและร้อน มันก็จะแน่นขึ้นและกระชับ
ดีจัง
รู้สึกดี ผมหมายถึง รสชาดดี ผมหมายถึง อะไรนะ?
ท่านอยากให้มีขน ที่ไข่ท่านด้วยมั้ยครับ?
ฉันดูเหมือนเด็กที่อยากมี ขนขึ้นที่ไข่รึไง
อย่าลืมแตงกวาของท่านนะครับ
- คุณอยากได้เป็นซุปแทนมั้ย? - ค่ะ
ราชนิช ฉันอยากได้น้ำขาวข้น จากจระเข้ แล้วเร่งๆให้เสร็จด้วยนะ
เพราะยิ่งเร่งก็จะยิ่งมัน แต่อีกอย่างคือ ผมจวนจะเสร็จแล้ว
มาแล้ว ซุปของคุณ ระวังนะ! มันอันตราย!
คุณช่างน่ารักมากๆเลย
ฉันไม่ได้หัวเราะแบบนี้ มานานมากแล้ว
ทำไมล่ะ?
มันยากที่จะหัวเราะเมื่อผู้ชาย มองคุณเป็นต้องคำสาปค่ะ
เจน ไม่มีคำสาปหรอก
คุณแค่กลัวการมี ความสัมพันธ์ล้ำลึก หรือ เห็นลึกเข้ามาในตัวฉันเอง
จำไว้ การยอมอ่อนแอ ก็คือการยอมบาดเจ็บ
ผมหมายถึงกล้าที่จะเสี่ยง
- แค่พูดมันง่ายค่ะ แต่ทำน่ะมันยาก - งั้นเหรอ?
การพยายามวิ่งหนีความกลัว กลับจะยิ่งทำให้แย่
ทางเดียวที่จะหลุดพ้น คือการวิ่งเข้าหามัน
ฉันคิดว่า ฉันกำลังเสี่ยงอยู่ค่ะ
- อะไรน่ะ? - เราทำแบบนี้ไม่ได้
อะไรกัน? คุณบอกให้ฉันยอมอ่อนแอ
แต่คุณกลับหันหลังใส่ฉัน และทำร้ายฉัน
- ผมอธิบายได้ - โอเค ว่ามาเลย
ผมอธิบายไม่ได้
- ฉันควรจะกลับแล้ว - ไม่ เจน เดี๋ยว! ผม...
เจน! เจน!
เกมที่ 3 ในแอลเอ, แอลเอ คิงส์ อัดลีฟส์ไปเรียบร้อยครับ
พวกเขาต้องการอีกแค่เกมเดียว ก็จะได้แชมป์สแตนลี่คัพไปครอง
พวกเขาต้องอยู่ไม่สุข ในห้องพักของลีฟส์แน่ๆ
ผมขอโทษนะครับ ขอขัดจังหวะสักครู่ พวกเค้าเริ่มเล่นกันไปแล้วเหรอ?
เวรเอ้ย! เราแพ้ 3 เกม
เพราะพวกนายคิดว่า พวกนาย ชนะไม่ได้ถ้าไม่มีโรอาโน้ค
และเธอ! เธอมันก็แค่ ผู้หญิงโง่เง่าที่รวยคนนึงแค่นั้น!
เธอเกิดวันที่ 3 และเธอก็คิดว่าเธอโชคดีได้ 3 เด้ง!
เธอไม่รู้จักฮอกกี้!
- พูดจบรึยัง? - ยัง!
- ตอนนี้จบแล้ว! และ พิตก้า - ว่าไง?
- เมืองหลวงของประเทศไทยชื่ออะไร? - บางกอก
ถูก
ไอ้บ้าเอ้ย ไข่ฉัน!
ไข่ฉัน ไอ้เวร!
- อย่าได้ลุกนะโว้ย - โอเค
เจน! เจน เดี๋ยว!
เขาพูดถูก! ฉันมันแค่ผู้หญิงโง่เง่าที่รวย ที่ทำพลาดครั้งใหญ่
พลาดเหรอ? ไม่มีอะไรที่พลาดหรอก
แค่ยังไม่สำเร็จเท่านั้นเอง
รู้อะไรมั้ย? ฉันจ้างคุณมาแก้ เรื่อง โรอาโน้ค ทำงานของคุณไป!
ท่านกูรู ผมคุยกับผู้กำกับของ รายการโอปราห์แล้ว
ถ้าเขาไม่ได้เห็นดาร์เรนกับพรูเดนซ์ อยู่ด้วยกันในเกมหน้า
แสงที่ส่องคุณก็จะ ไปส่อง ดีพาค โชปรา แทน
แต่ดาร์เรนยังไม่พร้อม! เขาต้องคุยกับแม่ให้ได้ก่อน
- และฉันก็จะไม่ยอมข้ามขั้น - ข้ามขั้นซะ!
ท่านอยากเป็น ดีพาค โชปรา คนต่อไปรึเปล่า?
นายท่านครับ ท่านข้ามขั้นตอนไม่ได้นะครับ
แต่ฉันต้องเป็น ดีพาค โชปรา คนต่อไปให้ได้!
แต่ท่านจะแยกกรานเด้ ออกจากพรูเดนซ์ได้ยังไง
ฉันมีความคิดนึงที่น่าจะได้ผล
ท่านสุภาพบุรษและสตรี ขอต้อนรับ ผู้หญิงที่เหลือเชื่อ เซลีน ดีออน!
เซลีน เหรอ! ว้าว...วันนี้ฉันโชคดีจริงๆ
รับอะไรดีครับ!
- มาตินี่ - ได้เลยครับ
จาชวอส์ กรานเด้ เขา "ใช่เลย" หรือ "ใช่ลวง"?
จาชวอส์กับฉันก็คบกันดี
คุณมีสิ่งที่ทางกูรูเรียกว่า
"รักที่ไม่ใช่ของจริง"
แต่ที่คุณมีกับดาร์เรนมันคือ รักที่แท้จริง
ความสัมพันธ์จริงๆ
มาที่อาศรมผมพรุ่งนี้เที่ยงนะ
ผมจะให้คุณได้เห็นดาร์เรนคนใหม่
คุณคิดว่าเขาเปลี่ยนแปลงแล้ว จริงๆเหรอ
ฉันหมายถึง เขาทำไม่ได้แม้กระทั่ง แข่งต่อหน้าแม่ของตัวเอง
เธอเป็นเหมือนคริปตอนไนท์สำหรับเขา
แข่งต่อหน้าแม่ตัวเองไม่ได้เหรอ?
เฮ้! ฉันบอกว่าอย่ามายุ่งกับแฟนฉันไง
ราชนิช เราหายหัวไปกันเถอะ
- ดังนั้น คุณไปหาแม่คุณมาเหรอ? - ใช่
แต่ คุณได้แข็งข้อกับเธอรึเปล่า?
เขาไม่ต้องแข็งข้อกับแม่เขาหรอก
- ต้องสิ! - ไม่ใช่ตอนนี้ คุณผู้ช่วย
ตอนนี้ มันไม่ใช่ 1 ในขั้นตอน ของแผนดรามาแล้วเหรอ?
- ใช่ครับ การปรับปรุงข้อด้อยและการนำไปใช้ - ไปไกลๆเลย ราชนิช
ใช่ เราทำขั้นการปรับปรุงข้อด้อย กับการนำไปใช้แล้ว
2 ขั้นนี้ M กับ A อ่านว่า มาม้า แล้วเราก็ไปเจอมาม้าเขามาแล้ว
ใช่ เห็นมั้ย?
ผมจากมาเพราะผมกลัวว่า ถ้าผมไม่ชนะสแตนลี่ คัพ
คุณจะทิ้งผมไป
ฉันไม่สนสักหน่อย ว่าคุณ จะชนะสแตนลี่ คัพ รึเปล่า
ยกโทษให้ผมได้มั้ย?
ได้ค่ะ ฉันยกโทษให้คุณ
เอาไม้เสียบติดกันไว้เลยนะ เราหมดธุระกันแล้ว
อย่างนี้ต้องฉลอง!
มันคงจะเยี่ยมมาก ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก
- แค่ให้มั่นใจว่าดาร์เรนโอเคแล้วน่ะ - ใช่ใช่แล้ว ธุรกิจ ใช่
ท่านกูรูจะอยู่จนได้รับรอง การออกรายการใช่มั้ยครับ?
แพนส์! ช่วยหุบปากได้มั้ย!
เพราะว่า ถ้ารับรองแล้ว เราก็จะไม่รับค่าจ้างน่ะครับ
- ใช่แล้ว ผมจะอยู่ต่อ เจน - จนได้รับโทรศัพท์จาก โอปราห์
ไปอยู่เขตคุมประพฤติของนาย ดิ๊ก!
คุณบุลลาร์ด
มนัสเต
ท่านกูรู จำคำผมไว้ การข้ามขั้นนี้ จะตามหลอกหลอนท่าน
- ยินดีด้วยค่ะ - ทำได้ดีมาก
เกมที่ 4 เล่นที่ ลอสแองเจลลิส
คิงส์ เหลืออีกเกมเดียวเท่านั้น ก็จะได้ครองถ้วยสแตนลี่คัพ
- โรอา-โดนชก! โรอา-โดนชก! - โรอา-โดนชก! โรอา-โดนชก!
นี่แหละครับ เจ้าถิ่น เกมที่ 4 แล้ว
ถ้าโรอาโน้คช่วยทีมไว้ไม่ได้ ลีฟส์ก็ฝันสลายครับ
ลูกอยู่ที่โรอาโน้ค
- เขายิง! ได้ประตูครับ! - ยังงั้น!
ไม่มีรีรอแล้วครับ หลังจากถูกสั่งพัก เขากลับมาแล้ว!
จบเกมที่ 4 ครับ ลีฟส์เอาชนะไป 2 - 0
ต้องขอบคุณโรอาโน้ค ที่ทำให้ลีฟส์ได้เล่นต่อเกมที่ 5 ครับ
สู้เขา ลีฟส์
เกมที่ 5 ยังเล่นที่ ลอสแองเจลิส ลีฟส์จะทำได้อีกครั้งหรือไม่?
โรอาโน้คเล่นได้อย่างน่าทึ่งครับ
เข้าไปแล้ว! และลีฟส์ก็ได้เกมที่ 5! สิ่งที่เหลือเชื่อ ได้กลับมาแล้ว!
ต้องขอบคุณโรอาโน้คครับ ลีฟส์ชนะคิงส์ได้ในเวลาคับขัน
และมาดูที่กองเชียร์ครับ พวกเค้าคลั่งไคล้กูรูกัน
เกมที่ 6 ที่โตรอนโต้!
ส่งได้สวยครับ!
ไป! ไป! ไป!
โรอาโน้คหลุดไปแล้ว! ล่อให้ยิงช่องที่ 5 ครับ!
กรานเด้ป้องกันไว้ได้! โรอาโน้ค ถูกยับยั้งเอาไว้ครับ!
- กลับมาอีกครั้ง ผมเทรนท์ ลูเดอร์ส - และผมเจย์ เคลล์
ที่โรอาโน้คพลาดการยิงช่องที่ 5
สำหรับผู้ชมที่ไม่เข้าใจว่า มันคืออะไร ขออนุญาตอธิบายครับ
นั่นคือช่องทั้ง 4 แต่ละช่องจะอยู่แต่ละมุม
ช่องที่ 5 คือตรงนี้ ระหว่างขาครับ
คุณจะลองยิงตรงนี้ หรือตรงนี้ก็ได้ หรือแม้กระทั่งด้านล่างนี่ครับ
ขอบคุณ เจย์ กลับมาที่การแข่งขันกันดีกว่า
โรอาโน้คทำได้ครับ! ไล่มาเสมอกันแล้ว!
ลีฟส์ชนะ 3 เกมส์รวด!
เกมที่ 7 จะเล่นที่ โตรอนโต้
- เฮ้ย! - เป็นเกมชี้ชะตาแล้วครับ
เอาฉันออกไปนะ พวกบ้า!
แชมป์เปี้ยน ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ ท่านได้ออกโอปราห์ 100% แล้ว
เยี่ยม
ฉันได้ออกโอปราห์แล้ว จริงมั้ย?
- ฉันคือดีพาค โชปราคนต่อไป จริงมั้ย? - ใช่เลย
ท่านไปแน่นอนครับ
- ไม่รู้สึกดี ใช่มั้ย! - จะไสหัวไปไหนก็ไป ไป!
ยินดีด้วยค่ะ
ดาร์เรนกับพรูเดนซ์กลับมาคบกัน เราเหลืออีกเกมเดียวก็จะได้ถ้วย
และคุณก็ได้ออกโอปราห์ ฉันเดาว่าสิ่งสุดท้ายก็คือ...
เช็คขึ้นเงินครับ
ใช่ นี่ค่ะ
โอ้ แกนี่น่ารักจริงๆ คุณบุลลาร์ด ที่ผ่านมาเยี่ยมมากๆครับ
ถ้ามีผู้เล่นคนอื่นของคุณ มีปัญหาหนัก
ไม่ว่า ปัญหาส่วนตัว หรือ ติดยา กรุณาอย่าลังเลที่จะโทรมาครับ
ท่านกูรูครับ เช็คเงินและผมจะไปรอในรถนะครับ
- บ๊ายบาย - บายค่ะ
- ฉันว่าคุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว - ไม่ทุกอย่าง เจน
เอ่อ หมายถึงนี่คือกูรู อะนะ
และกูรูคือ คุณรู้มั้ย มีเมตตา รู้มั้ย
มีแสงประกายที่ดีในตา มีสิ่งที่ดีๆในก้น อะนะ
และหมายถึงกูรูอาจจะ ไม่ใช่ฉัน อาจเป็นคนอื่น
มันมีเรื่องต้องห้ามอยู่
เรื่องต้องห้ามอะไรคะ?
ช่างมันเถอะ ลืมมันเถอะ อะไรที่ผมพูดไป
นมัสเต
มาที่เกมที่ 7 กันครับ
นี่จะเป็นการชี้ชะตาแล้ว ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
คืนนี้ คุณชอบใครเป็นพิเศษ เจย์?
เจย์?
ผมชอบตุ๊กตาคริสต์มาส เทรนท์
และผมชอบความรู้สึก เวลาใส่แจ็คเก็ทสีรุ้งของผม
รับคำสั่ง
คุณไม่ได้กลับไปเล่นยาใช่มั้ย?
เล่นสิ ไอ้หน้ารูตูด!
ด้วยพลังแห่งกาฮาร์ ข้าขอสั่งให้ท่านจงหายไป!
- มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่สนาม - ไม่!
มากันที่เจ้าช้าง ลูซี่ ครับ
ไม่มีอะไรฆ่าข้าได้นอกจากไฟ!
คณะละครสัตว์เดลูคา บราเทอร์ เร็วๆนี้จะมีการแสดง น่ารักมั้ยล่ะครับ?
ใครก็ตามที่ชนะคืนนี้ จะกลับไปพร้อมถ้วยสแตนลี่คัพ
ฟังทางนี้ มาถึงเกมสุดท้ายแล้ว และเราก็เป็นฝ่ายได้เปรียบ!
- ใช่! - ใช่!
จะนั่งคอตกหาอะไรกัน?
เราอัดไอ้พวกโง่นั่นได้
นอกจากนั้น ฉันยังซ่อนแผนเด็ดเอาไว้ด้วย
เที่ยวบินที่ 22 ไป ชิคาโก้ พร้อมแล้วที่ประตู 5 ค่ะ
เครื่องบินจะออกใน 20 นาทีครับ คนที่โอปราห์ตื่นเต้นกันมาก
เยี่ยมเลย
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี นี่คือผู้ที่จะร้องเพลงชาติอเมริกา
แม่ของกองกลางทีมลีฟส์ ดารร์เรน โรอาโน้ค, ลิลเลียน โรอาโน้ค
นั่น แม่ของดาร์เรน! โธ่ถังเอ๊ย!
ไง ลูกรัก!
ทำยังไงดี?
ฉันไม่รู้!
เฮ้ย!
โรอาโน้ค เป็นอะไรไปแล้ว...
ทำยังไงดี? ทำยังไงดี? ทำยังไงดี?
ไม่ ไม่! ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ เครื่องบินเราจะไปที่โอปราห์
และเราก็ต้องไปทำ สิ่งที่เราฝันมาให้เป็นจริง
ฉันจะไม่ไปกับนาย ดิ๊ก
โอ้ ไม่! ไม่!
ถ้าท่านไม่ขึ้นเครื่องบิน ผมจะเอา ส่วนแบ่ง 60% ของอาศรม
ตามใจ มันก็แค่ของนอกกาย
ฉันเกิดมาในโลกนี้ เพื่อเผยแพร่ ข้อความแห่งสันติและความรัก
- เอากระเป๋านั่นมา! เอามา! - ไม่! ได้โปรด ไม่!
ท่านจะไม่มีทางได้เป็น ดีพาค โชปราคนต่อไป!
ฮึ่ย!
ปิดเขาไว้!
โอ้ เวร
จบพีเรียดแรก
คิงส์นำลีฟส์อยู่ 1 - 0
และคำถามที่อยู่ในใจทุกคนคือ โรอาโน้คอยู่ที่ไหน?
ลูกรัก ลูกโอเครึเปล่า?
ผมแข่งต่อหน้าแม่ไม่ได้อะ แม่!
มันเป็นความผิดฉันเอง ที่ไม่กดดันแกให้มากกว่านี้
- ครับ - สวัสดีค่ะ?
เจน ผมกำลังไปที่นั่นนะ
- ไหนคุณบอกว่าเขาหมดปัญหาแล้ว - ฉันผิดเอง
บอกโค๊ชเชอร์ค๊อฟให้ถ่วงเวลาไว้ก่อน!
โอเค
คุณครับ ช่วยดูให้แน่ใจว่า มันล็อกแล้วนะครับ ตรงนั้นด้วย
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
บริษัทเดลคอมพิวเตอร์ ชิพพูดครับ
ราชนิช ฉัน... เดี๋ยวก่อน ใครวะ ชิพ?
ผมรับงานใหม่แล้ว
ราชนิช นายต้องมาหาฉัน!
ฉันต้องสะสางงานของฉัน เรื่องดาร์เรนให้จบ
- ท่านกลับมาแล้ว นายท่าน! - ใช่!
โพธิสัตว์!
- วู เธอมันห่วย บุลลาร์ด! - ไม่ แกสิห่วย!
แกอาจพูดให้ร้ายฉันได้ แต่ฉันจะไม่พูดให้ร้ายตัวเอง!
ดังนั้น เดาซิว่าอะไร? แกน่ะทำได้แค่จูบ...ก้นแคนาดาฉันโว้ย!
เชอร์ค๊อฟ พิตก้ากำลังมา คุณ...
คุณกำลังมีอารมณ์อย่างที่ ผมเป็นตอนนี้ใช่ป่าว?
คุณนี่มันแย่ แย่จริง
ผมยอมรับว่า ใช่
พิตก้ากำลังมา แค่ถ่วงเวลาไว้ อี๋!
เฮ้ กรรมการ! เวลานอก!
ลีฟส์ขอเวลานอกครั้งสุดท้ายครับ
- ดาร์เรน? - มาเถอะ ลูกรัก
- เจน! - คุณโกหกฉัน!
ใช่ ผมแค่ถูกดึงให้ออกมาจากคุณ เพราะว่าไอ้นี่
ผมชื่อ กูรู พิตก้า และผมใส่เข็มขัดพรหมจรรย์
ดังนั้น คุณก็ไม่ได้ปฏิเสธฉัน คุณแค่ต้องอุทิศให้สิ่งที่สำคัญกว่า
ใช่ เจน
พ่อคนดัง ฉันเอง กูรู พิตก้า!
โชคดีนะ ขนาดฉัน เขายังไม่ให้เข้าเลย
ดาร์เรน ฉันดันข้ามขั้นตอนกับนาย และฉันเสียใจ
ทีนี้ อะไรที่นายเผชิญหน้าไม่ได้?
- นายพูดอะไรของนาย? - อะไรที่นายเผชิญหน้าไม่ได้?
- ฉันเผชิญหน้ากับแม่ไม่ได้ - ดังนั้น นายยิ่งต้องเผชิญหน้า
- นายจะช่วยฉันมั้ย? - ฉันช่วยไม่ได้
นายต้องจัดการเอง ในเมื่อปัญหาคือแม่ของนายเอง
ดาร์เรน ทางเดียวที่จะออกมาได้ คือวิ่งเข้าหามัน
ได้แล้ว ได้แล้ว ได้แล้ว
ดี ดี ดี ดี ดี
แกเป็นบ้าอะไรของแก?
แม่! ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว และผมจัดการทุกอย่างเองได้
ผมรักแม่ครับ
แม่ก็รักแก ลูกรัก
เอาล่ะ นายใช้เวลาแค่ไหน ในการแต่งตัวและลงไปสนาม?
- 5 นาที - งั้น นายรีบเลยดีกว่า
เพราะเหลืออีก 6 นาที จะหมดเวลาแล้ว
ไปเลย ลูกรัก! ไป ไป ไป ไป ไป!
ฉันคิดว่าฉันฉี่ราดไปแล้วล่ะ
มาเลย เร็วๆสิ มาเลย มา มา โทษครับ!
เราอยู่กันที่เกมที่ 7 ซึ่ง เหลือเวลาอีกแค่ 31 วิเท่านั้น
- โค๊ช ผมพร้อมแล้ว - ลงไปเลย!
ดาร์เรน โรอาโน้คลงมาในเกมครับ!
เฮ้ รอบ เบล็ค สิ่งแรกที่เขา สอนนายในการเล่นฮอกกี้
คืออย่าได้มองลูกเด็ดขาด
โรอาโน้คอ้อมไปด้านหลัง
- ใช่เลย! - อย่างงั้น!
เสมอกันแล้วครับ เจ้าบ้าน เหลืออีกเพียง 8 วินาที
- 7 6 5 4... - 7 6 5 4...
นี่แหละครับ เจ้าบ้าน
โรอาโน้คหลุดเดี่ยว เหลือแค่เขากับกรานเด้!
เหลือ 1 วินาทีเท่านั้น! และได้จุดโทษครับ
โรอาโน้คจะสามารถคว้าถ้วย สแตนลี่คัพได้ จากจุดโทษ
เฮ้!
ฟังนะ ดาร์เรน ฉันรู้เราเป็นคู่ปรับกัน แต่ชะตาเข้าข้างพวกนาย ไม่เรา
ดังนั้น ก่อนที่นายจะยิง ฉันจำเป็นต้องพูดว่า
ให้ตายสิ!
โชว์ให้ฉันดูหน่อย
ให้ตายสิ!
ผมไม่รู้ว่ากรานเด้พูดอะไร แต่ดู โรอาโน้คจะไม่มีสมาธิแล้วครับ
พ่อคนดัง! มันพูดอะไรกับนาย?
มันพูดว่า "ให้ตายสิ!"
"ให้ตายสิ!" โธ่ถังเอ๊ย แย่แน่
- เชอร์ค๊อฟ ขอเวลานอก - เวลานอกเราหมดแล้ว
งั้นถ่วงเวลาไว้หน่อย
เขาจำเป็นต้องเบนความสนใจ เจน ตามผมมา!
เขาต้องยิงจุดโทษ เดี๋ยวนี้!
ฉันขอสัญญากับตัวเองว่า ฉันจะไม่ทำอีกเป็นอันขาด
เฮ้ย กรรมการ! ฉันโรคหัวใจกำเริบว่ะ
หลบไป! โค๊ช! โค๊ช!
เอาอุปกรณ์ช่วยชีวิตมา!
- คุณครับ ผมขอยืมลูซี่ของคุณได้มั้ย - ครับ
โพธิสัตว์!
มา มา! มาเลย หนุ่มน้อย! ขอทางให้ช้างหน่อยครับ!
มาเลย โพธิ! เร็วเข้า! มาเลย โพธิ!
เคลียร์
ใช่เลย!
ทำธุระส่วนตัวเลย โพธิ
ช้างเล่นท่าหมาว่ะ!
คุณคิดยังไงกับมันครับ?
ผมว่ามันกำลังทำกันอยู่ เทรนท์ ผมว่ามันทำกันแรงด้วย
ขออนุญาตอธิบายนะครับ
ที่สุดแห่งการเบนความสนใจ!
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณ
หลังจากเสร็จกิจ จ.เจี๊ยว ก็หดกลับครับ
โป๊ะเชะ คุณได้เด็กหน้าด้านมา 1 คน กลับไปที่คุณ เทรนท์
ทีนี้ จะเป็นยังไงถ้านายไม่ได้แต้มนี้?
ฉันก็ยังจะเป็นฮีโร่
ของตัวฉันเอง!
ใช่ "โอ คุณคือคุณ" สงวนลิขสิทธิ์
ไปจัดการมัน!
เอาเลย โรอาโน้ค ไปได้แล้ว!
ช่องที่ 5!
ไม่!
ล่อให้ยิงช่องที่ 5!
โตรอรโต้ เมเปิล ลีฟส์ ได้ครองถ้วยสแตนลี่คัพ!
เย่! เย่! เย่!
เย่!
- ฉันรักฮอกกี้! ฉันรักฮอกกี้! - ฉันก็รักฮอกกี้เหมือนกัน!
พวกเขาทำได้!
ลีฟส์ล้างคำสาปได้แล้วครับ และผมขอตัวนอนก่อน!
เราไม่ได้เสียเวลาเปล่า เราไม่ได้เสียเวลาเปล่า
- มอริส? - ดีพาค โชปรา!
โอปราห์โทรหาฉัน เธอบอกว่านายยกเลิก
ฉันบอกเธอว่า เธอควรให้โอกาสนายอีกครั้ง
นายนี่เป็นคนดีเสมอเลย ฉันไม่อยาก เป็นดีพาค โชปรา คนต่อไปหรอก
ฉันคือ กูรู พิทก้า คนแรก!
นายเป็นได้
นายเป็นคนดีจริงๆ ดีพาค โชปรา
เฮ้พิตก้า ขอโทษที่ฉันต่อยไข่นายนะ
ไม่เป็นไร กอดหน่อยมา
ถ้าแกต่อยฉันอีกครั้งละก็
ฉันจะเตะก้นแก ตลอดทางกลับบ้านแกเลย
ขอกำปั้นหน่อย หมุนล็อค
หักแตงกวาดอง จี้ จี้
- ตัวเองอะ - ไม่ ตัวเองอะแหละ
- ไม่เอาน่า ตัวเองอะ - ไม่ ตัวเองอะแหละ
ไม่ ตัวเองอะแหละ
และเรื่องของพวกเราก็จบลง ตรงที่มันเริ่มขึ้น
ที่หมู่บ้านเล็กๆ ในฮาเร็นมาคีสเตอร์
ในหุบเขาของลินตินมายเบลลิ
โอ้ หวัดดี
- มอริส - โอ้ พระเจ้า คุณดูสวยเหลือเกิน
ขอบคุณ
มอริส ในที่สุดแกก็เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
แกจะเลิกประพฤติพรหมจรรย์ ก็ได้นะ
งั้นผมขอกุญแจได้มั้ย?
ไม่มีกุญแจ มันไม่เคยมีกุญแจ
มีสลักอยู่ด้านหลัง
ขอบคุณ ท่านกูรู ทักกินมายพุทธา ใช่
ท่านจะไปแล้วเหรอ?
กฎข้อสุดท้ายของกูรู คือ การไปจากนักเรียน คือสิ่งจำเป็นของกูรู
ใช่ ครับ
โอเค แล้วเจอกัน
บางทีมันก็ไม่ได้ผล
แล้ว ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?
ผมใส่เข็มขัดพรหมจรรย์ มาตั้งแต่ 12 ขวบ
คุณคิดว่า ผมอยากจะทำอะไรตอนนี้ล่ะ?
ผมอยากจะร้องเพลง!
ปีเตอร์ เราขยับกล้องเข้าไปได้มั้ย?
ฉันมองเห็นแต่ก้นกับก้น
ทีนี้ คุณเข้าใจแล้วสิ ว่ามันเป็นยังไง
สุดยอด เวิร์น สุดยอด